Fight to forget

Fight to forget:

Egy szörnyeteg vagy a fejemben,
Te vagy az egyetlen, akit nem hagyhatok hátra
Feltérképezted a bensőmet
Láttam, ahogy meghaltál,
Azt hiszed eltemethetsz engem?

A szerelmed egy hazugság
Harcolni fogok, hogy felejthessek
A szerelmed egy kés,
Meg fogok halni, hogy felejthessek

Tudod, hogy mit akarsz tőlem?
Nem te vagy az egyetlen, akiben hittem
Mindenért megfizetek, mindent elveszítek
Tudtad, hogy összetörtél engem?

A szerelmed egy hazugság
Harcolni fogok, hogy felejthessek
A szerelmed egy kés,
Meg fogok halni, hogy felejthessek

Harcolni fogok, hogy elfelejtselek téged,
Meg fogok halni, hogy elfelejtselek
Minden szerelem egy hazugság
(Elmegyek! Elmegyek!)
Minden szerelem egy hazugság
(Elmegyek! Elmegyek!)

Feladtad, s összetörtél
Az őrületedért engem hibáztatsz!
A reménytelenséged, az őrületed
Sikoltasz, s engem hibáztatsz!

A szerelmed egy hazugság
Harcolni fogok, hogy elfelejtselek téged
A szerelmed egy kés
Meg fogok halni, hogy elfelejtselek

Harcolni fogok, hogy elfelejtselek téged!
Harcolni fogok, hogy elfelejtselek téged!

Yours Again

Yours again

Szinte érzem, ahogy lélegzel
Mint suttogást a fülemben
Emlékszem, ahogy vesztettél
Vagy hogy, hogyan veszítettelek el

Bámulok a sötétségbe
Az sötéten bámul rám
Miért próbáltam meg nélküled élni?
Akarlak téged
Szükségem van rád

Felnyílnak a szemeim
Megint szükségem van a fényedre
Elégek legbelül
Megint szükségem van a szerelmedre

Érzem, ahogy a szívünk együtt dobban
Érzem ahogy a szívünk meggyullad
Felnyíltak a szemeim
Újra a tiéd vagyok

Fel fogok ébredni e percben?
Fogom látni ahogy újra elbuksz?
Vagy ez egy új kezdet
szépségből és haragból?

Hol vesztettem el a szenvedélyem?
Hol kezdtem halványodni?
Nélküled a világom sötétség
Nem hagylak újra el

Felnyílnak a szemeim
Megint szükségem van a fényedre
Elégek legbelül
Megint szükségem van a szerelmedre

Érzem, ahogy a szívünk együtt dobban
Érzem ahogy a szívünk meggyullad
Felnyíltak a szemeim
Újra a tiéd vagyok
Sohasem foglak elhagyni,
Újra a tiéd vagyok

Felnyílnak a szemeim
Megint szükségem van a fényedre
Elégek legbelül
Megint szükségem van a szerelmedre (Újra a tiéd vagyok)

Érzem, ahogy a szívünk dobban
Érzem, ahogy a szívünk meg gyúlad
Felnyílnak a szemeim
Újra a tiéd vagyok

Darkest Part

Darkest part

A lelkem legmélyére húztál,
Amíg meg nem találod ezt
Bezárva egy elsötétített szobában.
Magadra hagytalak.

Bepillantottál, miután körülnéztél
Az én rögtönzött megmentőm
Itt hagyott engem leláncolva
De még mindig suttogok (hívlak)
Még mindíg hívlak

Sohasem akartalak téged
A sötétebb részemen látni
Tudtam, hogy menekülni akarsz
Vártam, de sosem mentél

Annyira féltem, hogy egyedül maradok
Próbáltalak elengedni, de
Még mindig elveszve talállak
Benn, a sötétebb részemen

Ez az én bűnöm, egy ismerős fájdalom,  
figyelem, ahogy elhalványul minden,
amiben hittem
Árulók és bolondok,

Koldusok és tolvajok
Melyik álarcot fogod választani?
És mi van az alatt?

Sohasem akartalak téged
A sötétebb részemen látni
Tudtam, hogy menekülni akarsz
Vártam, de sosem mentél

Annyira féltem, hogy egyedül maradok,
Próbáltalak elengedni, de
Még mindig elveszve talállak
Benn, a sötétebb részemen

Én vagyok a fekete folt
A tökéletes életedben
Én vagyok a sötétség, amitől
el kell rejtőznöd,

Ez beborít téged,
Ez átterjed rajtad

Sohasem akartalak téged,
A sötétebb részemen látni
Tudtam, hogy menekülni akarsz
Vártam, de sosem mentél

Annyira féltem, hogy egyedül maradok,
Próbáltalak elengedni, de
Még mindig elveszve talállak
Benn a sötétebb részemen.

Shadow and Soul

Shadow and soul

Ez nem a tiéd,

Te nem tartozol ide
Megfogtad a lelkemet
megfogtad idebent az árnyékomat

Megégve, tehetetlenül tartottalak,
Ezt én értem el

Várj rám,
Ezek közt elveszek

Árnyék és lélek
Még mindig kimondhatatlanul várlak
Találj meg a sötétben
Találkozni fogok veled
Az árnyak, s a lelkem alatt

Legsötétebb szerelmem
Te titkok közt élsz
A szívem ismeretlen
Ez hív, ez ordít, hogy elérjelek

Éhség, lemondás
Jobban alád rejtőzöm

Meghalok a sötétben
S feltámadok érted, az egyetlenemért

Árnyék és lélek
Még mindig kimondhatatlanul várlak
Találj meg a sötétben
Találkozni fogok veled
Az árnyak, s a lelkem alatt

Sötét és fény
Fogjuk meg ketten,
A végtelen éjjel alatt,
Éhezem a kimondhatatlant, a végtelen éjjelt
Találj meg itt belül, a végtelen éjszakában
A mi végtelen éjszakánkban

A titokzatos lelkem,
Egy ismeretlen szív
Ez élve eltemet
A határvonal elhalványul köztük

Árnyék és lélek
Kimondhatatlanul várlak
Találj meg itt benn
A végtelen éjszakában
A mi végtelen éjszakánkban

Impostor

Impostor

Ez visszatér, ez a világ, amit én teremtettem

Érzem, ahogy most leszáll
A hely, amitől menekültem,

Vagy ahol minden elkezdődött?
A határ halványodni kezd

Minden szó csapda a hazugságaidban,

Minden élettel menteni próbálod a halált.
Visszatartod az igazságot, mint egy kés
Nem hagyhatod magad mögött.

Te az én csalóm vagy,

S én árnyék vagyok elveszve legbelül

Most milyen érzés, ahogy kúszol tovább?

A sebeket itt hagytad nekem
Szomjazom a tekinteted, az új maskarád
Érzem, ahogy az őrületed nő tovább

Szükséged van egy gazemberre, hogy megmentsen

Itt hagytál a síromban
Eljöttél és elvitted,
Ezt az ártatlanságot, amit nem helyettesíthetek

Mondd azt, hogy sosem voltál igazi
Egy másik lélekre van szükséget, hogy ellophasd
Az én csalóm vagy,

s azt mondod, sosem voltál igazán valós

Csaló, az én csalóm

Mondd, hogy sosem voltál igazi
Egy másik lélekre van szükséged, hogy ellophasd
Az én csalóm vagy,
s azt mondod, sosem voltál igazán valós

Of beauty and rage

Sziasztok! Azért hoztam létre ezt a blogot, hogy megoszthassam veletek a dalszöveg fordításaimat. Kezdetnek a RED- of Beauty and Rage albumot fordítom, ami rengeteg ihletet adott az írásban és a festésben is. Figyelmeztetés: Ezek mind szabadfordítások! Helyenként eltérhetnek az eredetitől, de a lényeg ugyan az.